[ Επεισόδιο 28 ]
Φεύγεις κιόλας;
Όταν βγει ο μπαμπάς σου
γνώρισε κάποιον από τον κύκλο μας.
Δεν ήξερα πως ο Ο Τζικ θα ήταν τόσο ψυχρός.
Ο μπαμπάς θα βγει σύντομα.
Μπορείς να γνωρίσεις κάποιον από σπουδαία οικογένεια χωρίς πρόβλημα.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Για να διαλυθεί ο εγωισμός του Ο Τζικ..
Κάποιος από καλύτερη οικογένεια από τη δική του...
Θα το κανονίσω εγώ να τον συναντήσεις.
Ήμουν τόσο απασχολημένη με το να απορρίπτω προσφορές από τους προξενητές για εσένα.
Το ξέρεις αυτό.
-Μαμά.-Ναι;
Παντρεύτηκες τον μπαμπά από αγάπη ή
γιατί ήταν ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας ;
Τον παντρεύτηκα γιατί
ήταν σπουδαγμένος και ευκατάστατος .
Θα του το πω.
Πες του το . Το ξέρει ήδη .
Δε το μετανιώνω ακόμη και τώρα.
Πιστεύω πως έκανα το σωστό.
Όχι , είσαι μπερδεμένη.
Ο μπαμπάς ήταν ένας καλός άνθρωπος τότε όπως είναι και τώρα .
τον παντρεύτηκες γιατί ήταν καλός άντρας.
Θα σε συστήσω σε έναν καλό και ευκατάστατο άντρα.
Μην ανησυχείς.
Ναι Μαενγκ Νταλ.
Λοιπόν πλήρωσες το δάνειο σωστά;
Τα δικαιώματα είναι δικά μας σωστά;
Υπάρχει ένα πρόβλημα . Δεν μπορούν να πουλήσουν τα δικαιώματα.
Ο Μπι Ντακ κατέστρεψε τελείως τα γραφεία τους.
Ο Μπι Ντακ...
Αυτός ο @#$%
Τί έγινε;
Τους απείλησε πως την μέρα που θα πουλήσουν
σε εμάς θα τους καταστρέψει τις επιχειρήσεις τους .
Οπότε φοβούνται τώρα.
Δεν πρόκειται να πουλήσουν .Τί κάνουμε Χιονγκ-νιμ ?
Ας μην κάνουμε τίποτε για την ώρα .
Οι κόπανοι του ξενοδοχείου ξέρουν τώραοπότε εμείς πρέπει να κάνουμε την συμφωνια ήσυχα.
Να ψάξουμε για άλλους τρόπους Χιονγκ-νιμ ?
Γιονγκ Σεουνγκ Ριονγκ , αυτός ο μ@#$%$ς ..
Ποια εταιρία τον πλήρωσε ;
Ultra Togen.Το δάνειο ήταν 800 δις γουον.
Οι εισαγγελείς συνέλαβαν τον πρόεδρο της τράπεζας, Νταν Νταν Σεουνγκ Κι , εντός δύο ημερών από την άμεση σύλληψή του.
Σήμερα που είναι μία εβδομάδα μετά τη σύλληψη του η τράπεζα έχει κλείσει.
Μαζί του συνελήφθησαν και μέλη της ομάδας του
και έχουν υποστεί κατασχέσεις και έρευνες.
Ο πρόεδρος Νταν Σεουνγκ Κι...
Είμαι σίγουρος πως ο Διευθυντής Γιονγκ τους δωροδόκησε
και έλαβε 800 εκατομμύρια γουον σε δάνειο .
Πρέπει να βρω αυτόν τον αλήτη.
Μάθε σε ποια φυλακή τον έστειλαν .
Εντάξει.
ΕΙ Ντιμ Σαμ!
Ντιμ Σαμ.Ντιμ Σαμ.
Ο είναι η μαμά του Ντιμ Σαμ.
Πού είναι ο Ντιμ Σαμ;
Στο νοσοκομείο .
Ω πρέπει να βγει κιολας.
Μπήκε στο νοσοκομείο ;
Τίποτα σοβαρό . Ήθελαν να του κάνουν κάποια τεστ .
-Πάμε μαζί .- Είμαι απασχολημένος καθώς πρέπει να πάω κάπου.
Πού;
Πρέπει να επισκεφθώ κάποιον.
-Κάποιον από τους γκανκστερς φίλους σας;-Ναι.
Θα ήταν ωραίο να πηγαίναμε μαζί .
Δεν είναι καλό να πάμε στη φυλακή μαζί.
Όχι εκεί στο νοσοκομείο .
Επίσης,
από σήμερα , η μαμά του Ντιμ Σαμ είναι ο Πουνγκ .
Γιατί ;
Έτσι απλά.
Γιατί;
Στον Ντιμ Σαμ...
αρέσει ..
ο Πουνγκ περισσότερο από ότι εγώ.
Όχι , ακόμη και έτσι δεν μπορείς να αλλάξεις μαμά.
Όχι πρέπει να φύγω . Θα τα πούμε αργότερα.
Όχι...
ο Πουνγκ είναι η μαμά του Ντιμ Σαμ από σήμερα.
Ο Πουνγκ ..
είναι καλός τύπος.
Ένας καλό τύπος.
Ο Ντου Τσιλ Σονγκ...
φαίνεται ύποπτος.
Έχει ένα μεγάλο ποσό δανείου σ' αυτό το κτήριο.
Θέλει να χρησιμοποιήσει τόσα πολλά λεφτά
για να αγοράσει τα δικαιώματα διαμαρτυρίας.
Αν συμβαίνει αυτό, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ποιος θα έρχονταν στο ξενοδοχείο μας αν διαμαρτύρονται κακοποιά στοιχεία στην αίθουσα αναμονής μας;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τα πουλήσουν σ' αυτούς;
Θα παρακολουθώ.
Θα κερδίσεις...
αν τα βάλεις μαζί του;
Δεν είμαι σίγουρος γι΄ αυτό
αλλά όποιος χάσει θα πεθάνει.
Πάω στη δουλειά τώρα.
Θα τρελαθώ.
Πρόεδρε...
θα ήταν δυνατό να δανείσετεεπιπλέον 3 δισεκατομμύρια γουόν επειγόντως;
Ντονγκ Σικ, αγόρασε φύλλα αποδείξεων προκαταβολικά.
Ναι, Σεφ.
Εντάξει, ξεκινάει η δουλειά.
Κεφτεδάκια,
άμπαλον,
γαρίδα...
Η χειρίστρια μαχαιριού ζήτησε κρεμμύδι,αγγούρι, πιπεριά, κινέζικο λάχανο, πράσο,
ρίζα μπαμπού, σπόρους λωτού,φρέσκο κρεμμυδάκι και τρούφα.
Εντάξει.
Ει, πρόσεχε.
- Η φωλιά πουλιού μουλιάζει στο νερό, οπότε μην την πειράζεις.- Ναι, Σεφ.
Για να δούμε.
Ρίζες μπαμπού.
Σπόροι λωτού.
Εδώ είναι.
Δεν βλέπω τρούφες καικινέζικο λάχανο. Είναι εκεί;
Ναι.
Τρούφες...
- και κινέζικο λάχανο.-Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πιπεριά.
Αγγούρι.
Ευχαριστώ.
Πού είναι τα ματσουτάκε (είδος μανιταριού);
Η χειρίστρια μαχαιριού μου είπε ναφέρω αποξηραμένο αγγούρι της θάλασσας, επίσης.
Εδώ είναι.
Η καβουρόψιχα είναι εδώ.
Πού είναι το αποξηραμένο αγγούρι της θάλασσας;
- Αποξηραμένο αγγούρι; - Ναι.
Ω, τι κρύο.
- Πήγαινε έξω.- Θα φύγω αφού τα βρω.
- Θα τα βρω εγώ, βγες έξω.- Εντάξει.
- Ω, τι κρύο.- Βγες έξω γρήγορα!
- Με τρόμαξες. - Δεν ακούς.
Θα πάθεις υποθερμία πάλι.
Αλλά γιατί μου βάζεις τις φωνές;
Φώναξα...
Συγνώμη. Λάθος μου.
Πρέπει να τα πάρω μαζί μου.
Από μένα τα ζήτησε η χειρίστρια μαχαιριού.Οπότε, γιατί να τα πάρεις εσύ;
Θα νομίσει ότι είναι παράξενο.
Εννοώ, επειδή κρυώνεις. Συγνώμη, έκανα λάθος.
Μόνο με λόγια;
Τι...
Κι αν μας πιάσουν;
Είσαι τόσο υπάκουος.
Βγες έξω.
Εντάξει.
Ω, τι ζέστη.
Οπότε μείνε έτσι. Θα το βρω εγώ.
- Αποξηραμένο θαλάσσιο αγγούρι. - Αποξηραμένο θαλάσσιο...
αγγούρι. Ω, αυτό είναι.
- Τζίντζερ, επίσης.- Αλλά δεν έχουμε καθόλου ψιλοκομμένο τζίντζερ.
Ακριβώς εκεί.
Όμως αυτό δεν είναι ψιλοκομμένο τζίντζερ αλλά ψιλοκομμένο σκόρδο.
- Ναι;- Ναι.
♫ Σαν πυροτεχνήματα ♫
- Δεν κρυώνεις;- Όχι.
♫ Σαν να πηδούσε ♫
Δεν με νοιάζει αν μας πιάσουν.
Τι γίνεται έτσι και μας πιάσουν να βγαίνουμε;
Τι εννοείς Τότε απλά...
θα πούμε σε όλους ότι βγαίνουμε.
Εύχομαι να σε συμπαθούσε όλο το προσωπικό της κουζίνας.
♫ Το κάνεις δύσκολο για μένα να ηρεμήσω ♫
Ω, εδώ είναι.
Η πλάτη σου είναι ζεστή ειδικά όταν κρυώνω.
♫ Αν και παίρνει ώρα να ζεσταθεί ♫
Θέλω να μείνω περισσότερο εδώ όμως
-πρέπει να βγούμε.- Η πλάτη σου μου ανήκει.
Ναι, είναι δική σου.
Ξέχνα οτιδήποτε άλλο.
Η πλάτη σου είναι δική μου. Πέθανες αντη δώσεις σε άλλη γυναίκα.
Καμία άλλη γυναίκα δεν θα τη ζητούσε.
Δική μου για πάντα, εντάξει;
♫ Συμμαζεύω την καρδιά μου ♫
Λες ότι...
με κάνει να νιώθω νευρικός.
♫ Με σένα, την όμορφη εσένα ♫
- Βουτήξαμε καβουρόψιχα;-Ναι, την έβαλα μέσα.
Ωραία, ας τα πάρουμε έξω αυτά.
Της ζήτησα να τα φέρει εδώ και τόση ώρα.
Τι κάνετε;
- Καλαμάρι. - Ναι, καλαμάρι.
- Πήρες τους σπόρους λωτού;- Ναι, εδώ είναι.
Σε παρακαλώ φέρε περισσότερα φιλέτα, εντάξει;
Συγνώμη.
Εδώ!
Για το τραπέζι 11, τρεις παραγγελίες για ντε τανγκ μπαο,
γλυκόξινο φιλέτο και πικάντικη γλυκιά γαρίδα ένα απ' το καθένα.
Οργανικό κρεμμύδι, σκόρδο, σόγια σως στον ατμόσκορπίνα και την αποξηραμένη γαρίδα με σκόρδο,
κάντε τα με τη σειρά.
- Έτοιμοι;- Ναι, Σεφ!
- Φέρε μια σκορπίνα πρώτα.- Εντάξει, η χειρίστρια μαχαιριού.
- Εσύ φτιάξε την πικάντικη και γλυκιά σάλτσα.- Ε, Σεφ;
Ναι, Σεφ.
- Μπορείς να την κάνεις τώρα, έτσι;- Ναι, Σεφ.
Εντάξει.
Χαλάρωσε τον ώμο σου.
Για το γλυκόξινο χοιρινό, καρότο,αγγούρι, κρεμμύδι και μανιτάρια.
Και το φιλέτο, δύο σαγανάκια. Να τα.
Είσαι καλός τώρα.
Δεν είμαι χαζός.
Σε παρατήρησα πάνω από εκατό φορές.
-Ντονγκ Σικ, πήγαινε στην αίθουσα το νταε τανγκ μπαο.- Ναι, Σεφ.
Ει, Ατζουμμά!
Συγνώμη. Βιαζόμουν.
Χτύπησες;
- Άστο. Πήγαινε τα καινούρια σ' αυτούς.- Ναι, Σεφ.
Για το τραπέζι 8, γλυκόξινο χοιρινό καινούντλς μαυροφάσουλων δεν βγήκαν έξω.
Ήρθαν πρώτοι και περιμένουν εδώ και πολύ ώρα.
Περίμενε...
Δεν πήραμε τις παραγγελίες τους.
- Δεν μπορεί.- Το τραπέζι 8 δεν έχει φύλλο παραγγελίας.
Ξεχάσατε;
Κυρία Τζιν Τζονγκ Χιε.
Ξέχασες την πρώτη παραγγελία και μας έδωσεςανακατεμένες όλες τις παραγγελίες;
Πρέπει να μας δίνεις τις παραγγελίες με τη σειρά που έρχονται.
Δεν γίνεται να το κάνεις όπως θες.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητοι είναι οι πελάτεςστη σειρά που βγαίνουν τα πιάτα τους.
- Εγώ...-Είπα ότι η αίθουσα και η κουζίνα πρέπει να είναι ένα.
Πόσες φορές σου ζήτησα να κάνεις ό,τι ζητάω;
Κοίτα τι συμβαίνει όταν μπερδεύεις τις παραγγελίες.
Εξαιτίας σου, η αίθουσα και ηκουζίνα είναι άνω κάτω.
Θα στο έλεγα χθες, αλλά δεν το έκανα.
Έφυγες στη μέση του σερβιρίσματος των πιάτων χθες.
Σωστά;
Κυρία Τζιν Τζονγκ Χιε, δεν έχεις τα στοιχειώδη.
Χωρίς τα στοιχειώδη, δεν μπορείς να πεις τι έρχεταιπρώτο και δεν έχεις κοινή λογική.
Χωρίς κοινή λογική, είσαι στάσιμη ενώ όλοι οι υπόλοιποι βελτιώνονται.
Δεν είναι αλήθεια;
Ξανά;
Σεφ Πουνγκ, να είσαι σύντομος και απλός.
Έκανε σκόπιμα κάποιο λάθος;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που μπαίνουν κατά την ώρα του μεσημεριανού
και δεν είναι λογικό μόνοένα άτομο να σερβίρει στην αίθουσα.
Η Ατζουμμά προσπαθεί τόσο σκληρά
τρέχοντας εδώ κι εκεί. Δεν το βλέπετε αυτό;
Σεφ, γιατί είστε τόσο κακός με την Ατζουμμά;
Αυτές τις μέρες, οι εργαζόμενοιπροηγούνται των πελατών.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Είσαι τόσο ασεβής μετα λόγια σου. Είσαι πολύ σκληρός.
Όχι η Ατζούμα έκανε λάθη.
Θα πάω εγώ έξω.
Πού πηγαίνεις ;
Αφησέ με.
Τσι Σου και Ντονγ Σικ βοηθήστε την Ατζούμα στην τραπεζαρία.
-Ναι Σεφ.-Ναι Σεφ.
Τί είναι αυτό ; Κάνε το σωστά. Πίσω στην δουλειά.
-Ναι Σεφ.-Γυρίσαμε Σεφ.
Θα παραιτηθώ .
Δεν μπορώ να δουλέψω για αυτόν τον εκβιαστή πια.
Μαμά.
Εάν ο πατέρας σου...
με έβλεπε καθώς μου συμπεριφέρονται έτσι ,
θα είχε ράψει τα χείλη του.
θα του είχε ρίξει μπουνιά.
Σοκαρίστηκα που δεχθήκατε να με δείτε .
Πρόεδρε Νταν Σεουνγκ Κι της τράπεζας .
Το όνομα του γραφείου σας είναι ενδιαφέρον.
Φως και Σκιά.
-Δανείστηκα λεφτά.-Από ποιόν;
Ποιός θα σου δάνειζε λεφτά;
Είπες πως όλοι στην οικογένεια και οι φίλοι σου σε αποφεύγουν.
Ποιός θα σου δάνειζε λεφτά;
Φως και Σκιά
Τί είναι το φως και η σκιά ;
Πιό είναι το επάγγελμα του ;
Είναι μία τράπεζα.
Είναι ένας καλός άντρας.
Άντρας;
Τί κάνεις;
Πώς λειτουργεί το Φως και Σκιά;
Είναι το τρίτο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Είμαι ο Διευθυντής του ιδρύματος Ντου Τσιλ Σεονγκ.
[Φως και Σκιά , Διευθυντής Ντου Τσιλ Σεονγκ.]
Είναι γραφείο τοκογλύφου.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ξέρετε τον Διευθυντή του ξενοδοχείου Γιονγκ Σεουνγκ Ριονγκ ;
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο διευθυντής του Ουλτρα Τογκεν της χρεοκοπημένης εταιρίας.
Έβαλε κάποιον να πάρει
800 δις γουον δάνειο από την τράπεζα σας .
Οπότε αυτά τα λεφτά...
τα επένδυσε στο εξωτερικό σε επιχειρήσεις και τα έχασε όλα.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Είναι αλήθεια ;
Είανι γεννημένος για παρανομίες και την διαφθορά.
Έπρεπε να πιαστεί για να δικαιωθείτε .
Υπάρχουν αποδείξεις ;
Δεν αφήνει ποτέ αποδείξεις.
Αλλά πιστεύω πως αυτή τη φοράυπάρχει ένας μάρτυρας .
Ποιος σας παρέδωσε την αίτηση του δανείου ;
Αυτός είναι ο άνθρωπος του.
Υπάρχει ένα έγγραφο που έχει αλλοιωμένο το ποσό του δανείου.
Σας παρακαλώ πείτε μου
το όνομα του .
[ Φυλακές Νάμπου ]
Τσιλ Σουνγκ, παλιομ...κα.
Συνάντησες τον Πρόεδρο Νταν Σουνγκ Κι.
Ακούμπησες κάτι που δεν έπρεπε, αλήτη.
Αυτός ο Μπι Ντακ...
Πρέπει να είναι πολύ τρομοκρατημένος.
Βλέπω ότι με ακολουθεί.
Δεν έχει ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Ει, Μπι Ντακ.
Αν θέλεις να με ακολουθείς,
δεν πρέπει να δείχνεις τα σημάδια απ΄ τα λάστιχά σου.
Η οδήγησή σου είναι φρικτή, το ξέρεις;
Θεέ μου...
Δεν πρέπει να κλείνεις τα μάτια σουόταν σου έρχεται μια μπουνιά.
Πρέπει να ανοίγεις τα μάτια σου για να βλέπεις τη μπουνιά...
Ώστε να ξέρεις από πού έρχεται.
Από δω και μπρος, όταν σου έρχεται μια μπουνιά,
άνοιξε καλά τα μάτια σου και κοίτα κατευθείαν.
Θα επιτεθώ σε κάθε έναν ξεχωριστά και
θα τους ρίξω όλους.
Πώς θα πέσουν...
και θα τιμωρηθούν...
Κοίτα προσεκτικά.
Με ορθάνοιχτα τα μάτια σου.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Φύγε!
[ Διάλειμμα ]
Θα παραιτηθώ.
Ορίστε;
Προκάλεσα πολλούς μπελάδες σε σας.
Περάσατε δύσκολα δουλεύοντας μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
Εσείς επίσης...
τραβήξατε πολλά δουλεύοντας μαζί μου.
Αντίο.
Απολύθηκε.
- Απολύθηκε.- Αυτή είναι συνήθεια του Πουνγκ.
Απολύεσαι, απολύεσαι, απολύεσαι, επίσης.
Όλοι μας έχουμε εμπειρία απ' αυτό.
Δεν μπορεί να υποκριθεί ότι τη συγκρατείακόμα κι αν δεν το εννοεί;
Δεν μπορείς να αφήσεις την Ατζουμμά να φύγει έτσι, Σεφ.
Δεν συγκρατώ κάποιονπου δεν θέλει να εργαστεί.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να καταλήξει έτσι.
Ούτε η ατζουμμά με συμπαθεί επίσης.
-Ευχαριστηθήκατε το δείπνο σας;Ναι, το γλυκόξινο χοιρινό ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Πρέπει να αλλάξω την κορδέλα του χαρτιού.
Δεν χρειάζομαι την απόδειξη.
Α, ναι. Ευχαριστώ!
Καληνύχτα.
Πάμε.
[ Η κόρη του Νταν Σουνγκ Κι και της Τζιν Τζονγκ Χιε , Νταν Σε Γου ]
Πώς η Δεσποινίς Σε Γου και η κυρία δεν γύρισαν;
Νομίζω η κυρία...
Ήμασταν πλούσιοι παλιά.
Ήμασταν πολύ, πολύ πλούσιοι.
Φεύγω πρώτη για το σπίτι.
Εντάξει.
Πάω σπίτι.
Τα λέμε αύριο.
Σχετικά με αύριο,
θα μάθουμε όταν ανατείλει ο ήλιος.
Έκανες καλή δουλειά, Γκοκ Τζονγκ.
[ Η κόρη του Νταν Σουνγκ Κι και της Τζιν Τζονγκ Χιε , Νταν Σε Γου ]
[Νταν Σουνγκ Κι, Τζιν Τζονγκ Χιε, Νταν Σε Γου ]
Κυρία, χαλαρώστε στο σπίτι σήμερα.
Ο Γκοκ Τζονγκ κι εγώ θα το σκεφτούμε το να εργαζόμαστε εκεί.
Αν δουλεύουμε στο ξενοδοχείο, μπορούμε να πληρώνουμε το ενοίκιο μεταξύ μας.
Σε Γου, κοίτα κι εσύ για διαφορετική δουλειά, επίσης.
Θα επιστρέψω.
Γιατί η χειρίστρια μαχαιριού...
και ο παρασκευαστής νούντλς;
- Θα τα πούμε αργότερα.- Θα επιστρέψω, Μαμά.
Γύρνα νωρίς σπίτι, εντάξει;
Εύχομαι...
να σε συμπαθούσε όλο το προσωπικό της κουζίνας μας.
Αυτό δεν μπορεί να γίνεται.
♫ Λένε ότι θα εξαφανιστεί αφού ανοίξω τα μάτια μου ♫
♫ Όλα όσα μας αφορούν ♫
[ Το γουόκ του έρωτα ]
- Συγνώμη. Σας παρακαλώ συγχωρείστε με.- Εσείς οι δυο δεν μπορείτε να βγαίνετε.
Λοιπόν, εσείς οι δυο θέλετε να δουλέψετε εδώ;
Οι ικανότητές του είναι καταπληκτικές σαν παρασκευαστής νούντλς.
Θέλετε να διαπραγματευτείτε;
Τσιλ Σουνγκ, πού πηγαίνεις;
Αυτά είναι 3 δισεκατομμύρια γουόν.
Μας μαθαίνεις τα μυστικά σου και μας αφήνεις;
Θα με κοιτάζει διαφορετικά αν είμαι ο σεφ στο Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζα;νγκ;
Γύρνα πίσω στο Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανγκ.
♫ Πιστεύεις κι εσύ το ίδιο, επίσης; ♫
♫ Είναι μόνο μια υπέροχη ανάμνηση για μένα; ♫